1
00:00:18,640 --> 00:00:21,473
Я пытаюсь притворяться
этого не произошло,
2
00:00:21,680 --> 00:00:24,638
хорошего сна
удал бы это.
3
00:00:28,760 --> 00:00:30,159
Как люди управляют?
4
00:00:32,240 --> 00:00:33,275
Они забывают...
5
00:00:45,360 --> 00:00:48,716
С Рождеством и Новым 1976 годом.
6
00:00:51,440 --> 00:00:55,797
КЛЮЧ
7
00:01:45,760 --> 00:01:46,909
Подожди!
8
00:01:48,560 --> 00:01:49,629
Сегерс, не делай этого!
9
00:02:01,880 --> 00:02:07,318
октябрь 2007 г.
10
00:02:38,760 --> 00:02:40,239
Эрик Сегерс, пожалуйста.
11
00:02:40,440 --> 00:02:42,158
У вас неправильный номер.
12
00:02:42,360 --> 00:02:44,794
<Я> Извините. Я имел в виду Эрика Винсента.
13
00:02:45,400 --> 00:02:47,038
Эрик вышел. Есть сообщение?
14
00:02:48,200 --> 00:02:49,155
Это личное.
15
00:02:49,360 --> 00:02:51,954
Он позволяет мне принимать личные сообщения.
16
00:02:52,400 --> 00:02:54,356
<Я> Ты его жена? Одри?
17
00:02:54,720 --> 00:02:56,870
- Кто ты?
- Я позвоню еще раз.
18
00:02:57,120 --> 00:02:58,678
- Когда он вернется?
- Не знаю.
19
00:02:58,880 --> 00:03:00,836
- Я попробую еще раз.
<Я>- Верно. Пока.
20
00:03:01,040 --> 00:03:03,952
Скажи, что это был кто-то
кто знает, кто он.
21
00:03:04,760 --> 00:03:05,909
Кто?
22
00:03:11,240 --> 00:03:15,836
9 декабря 1975 г.
23
00:03:19,680 --> 00:03:22,831
Они его поджарили,
затем воспользовался огнетушителем.
24
00:03:24,320 --> 00:03:25,548
Что это было за оружие?
25
00:03:26,280 --> 00:03:27,793
Они оставили огнемет.
26
00:03:30,280 --> 00:03:32,191
- Он жил один?
- В разводе.
27
00:03:33,680 --> 00:03:34,476
Кто он?
28
00:03:35,200 --> 00:03:38,112
Рихард де Фолль.
Местный антиквар.
29
00:03:39,760 --> 00:03:42,513
- У него был рекорд?
- Он хватал территорию Бесси.
30
00:03:44,120 --> 00:03:45,473
Ариэль Бесси?
31
00:03:52,480 --> 00:03:54,311
Де Фолль знал своего убийцу.
32
00:03:56,440 --> 00:03:58,431
Был ли он «погашен» заживо?
33
00:04:02,080 --> 00:04:04,958
У этих черепах нет потери клеток.
34
00:04:05,920 --> 00:04:09,754
Мертвых нашли,
но старых нет.
35
00:04:09,960 --> 00:04:13,794
Австралийский учёный
имеет изолированные кристаллы в мозгу,
36
00:04:14,000 --> 00:04:15,638
которые защищают их от старения.
37
00:04:16,240 --> 00:04:18,231
Никаких черепашьих кристаллов на моем лице!
38
00:04:18,440 --> 00:04:19,589
Почему нет? Если это сработает...
39
00:04:20,760 --> 00:04:21,909
Вы бы сделали это?
40
00:04:22,760 --> 00:04:24,352
Ты немного постарел...
41
00:04:24,880 --> 00:04:28,236
Дети – часть нас,
нам следует подумать об этом.
42
00:04:28,440 --> 00:04:29,998
Во всяком случае, я так и делаю.
43
00:04:31,400 --> 00:04:33,072
Подумать об этом — это начало.
44
00:04:33,640 --> 00:04:35,870
Остальное происходит естественным образом.
45
00:04:37,640 --> 00:04:38,595
Кофе?
46
00:05:06,960 --> 00:05:08,632
Вы сомневаетесь по поводу детей?
47
00:05:11,400 --> 00:05:12,958
Просто скажи мне, чтобы я заткнулся!
48
00:05:14,560 --> 00:05:15,754
Да, я тот самый.
49
00:05:17,200 --> 00:05:19,191
Вы не уверены...
50
00:05:19,400 --> 00:05:21,391
времени или желания их?
51
00:05:22,080 --> 00:05:23,877
Знаешь, у меня уже есть дети.
52
00:05:26,160 --> 00:05:27,115
Нет, я не знал.
53
00:05:27,320 --> 00:05:29,311
Мальчик и девочка.
54
00:05:30,240 --> 00:05:33,516
Их мать имеет опеку.
Они живут на севере, недалеко от Бьютона.
55
00:05:35,200 --> 00:05:36,076
Я не знал.
56
00:05:38,320 --> 00:05:39,594
Я вижу их недостаточно.
57
00:05:42,360 --> 00:05:43,759
С этим трудно справиться.
58
00:05:47,120 --> 00:05:49,111
Вы это придумали!
59
00:05:50,360 --> 00:05:51,236
Ты, дурачок...
60
00:05:54,200 --> 00:05:55,633
Он сделал свой номер в Бьютьюне?
61
00:05:56,600 --> 00:05:57,919
Это было весело.
62
00:06:04,760 --> 00:06:06,352
Я явно мешаю.
63
00:06:06,920 --> 00:06:07,989
Кто это?
64
00:06:08,200 --> 00:06:09,792
Я Джозеф Арп.
65
00:06:10,360 --> 00:06:12,510
Я был другом Дениса Сегерса.
66
00:06:13,040 --> 00:06:15,429
А кто такой Денис Сегерс?
67
00:06:17,360 --> 00:06:18,475
Твой отец.
68
00:06:21,680 --> 00:06:22,669
Я вижу.
69
00:06:23,200 --> 00:06:25,760
Забудь это. Я перевернул эту страницу.
70
00:06:26,520 --> 00:06:29,637
Я позвонил
из-за странной новости.
71
00:06:29,880 --> 00:06:31,791
- Не настаивай. Спасибо.
- Нет, подожди...
72
00:06:45,520 --> 00:06:48,796
Одри и я
у меня будет ребенок, когда придет время.
73
00:06:50,480 --> 00:06:51,390
Извини?
74
00:06:52,040 --> 00:06:54,998
у нас будет ребенок
когда закончится наш медовый месяц.
75
00:06:55,480 --> 00:06:57,630
Когда она беременна,
она поймет, что все кончено!
76
00:06:58,080 --> 00:07:02,119
Нет, это значит, что это еще далеко не конец.
77
00:07:05,000 --> 00:07:06,672
Ты отлично справляешься сегодня вечером.
78
00:07:11,800 --> 00:07:13,392
Не дуйся!
79
00:07:14,800 --> 00:07:16,711
Узнайте, что он говорит...
80
00:07:17,120 --> 00:07:18,075
Кто?
81
00:07:18,280 --> 00:07:19,599
Парень, который звонил.
82
00:07:21,480 --> 00:07:24,597
Давайте не будем повторять это снова.
Я не хочу, вот и все.
83
00:07:24,800 --> 00:07:28,873
Я когда-то пытался, но ничего не получилось.
Сейчас все в порядке, мне это не нужно.
84
00:07:29,160 --> 00:07:30,275
Не нужно что?
85
00:07:30,720 --> 00:07:32,039
Чего ты боишься?
86
00:07:32,640 --> 00:07:33,914
Я не боюсь.
87
00:07:34,240 --> 00:07:36,993
Не все приемные дети сироты.
88
00:07:38,200 --> 00:07:40,634
Выяснить!
Это мешает тебе...
89
00:07:40,840 --> 00:07:43,195
Сам стать отцом?
Это все?
90
00:07:44,280 --> 00:07:46,157
Мне надоело это дерьмо.
91
00:07:48,040 --> 00:07:49,473
Спасибо за чушь.
92
00:07:50,320 --> 00:07:51,958
Пожалуйста, не двигайтесь.
93
00:08:05,080 --> 00:08:06,308
Как долго ты сказал?
94
00:08:08,200 --> 00:08:09,235
8 месяцев.
95
00:08:12,680 --> 00:08:14,830
Может быть, 10. Зависит от того, как оно будет развиваться.
96
00:08:17,880 --> 00:08:20,394
Чтобы эта чертова опухоль могла меня убить?
97
00:08:24,840 --> 00:08:27,195
Как раз тогда, когда мое бедро поправляется.
98
00:08:28,400 --> 00:08:32,313
Мы считали это,
прежде чем решиться на трансплантацию.
99
00:08:33,760 --> 00:08:35,716
Если ваша дочь согласится...
100
00:08:36,680 --> 00:08:38,432
Но мне не больно!
101
00:08:43,800 --> 00:08:45,836
Мы могли бы попробовать новое лечение, но...
102
00:08:51,160 --> 00:08:52,639
Вы говорите 8 месяцев...
103
00:08:53,160 --> 00:08:55,151
Может быть в два раза больше, верно?
104
00:09:01,680 --> 00:09:05,878
Они думают, что им будет лучше
на презентации нашей новой линии.
105
00:09:06,160 --> 00:09:08,435
Мы могли бы уклониться от их просьбы.
106
00:09:10,920 --> 00:09:12,592
А симпозиум в Эври?
107
00:09:13,080 --> 00:09:15,389
Я отпущу Берджеса вместо себя.
108
00:09:15,600 --> 00:09:17,113
Я бы предпочел, чтобы ты пошел.
109
00:09:17,320 --> 00:09:19,788
Берджесу не хватает твоего опыта.
110
00:09:21,760 --> 00:09:23,159
С тобой все в порядке?
111
00:09:23,560 --> 00:09:24,834
Ты выглядишь немного...
112
00:09:25,040 --> 00:09:27,554
- Нет, сэр. Все в порядке.
- ХОРОШО.
113
00:09:28,600 --> 00:09:31,433
- Держите меня в курсе о Глейсмане?
- Сделаю.
114
00:09:37,600 --> 00:09:40,114
Мистер Винсент? Джозеф Арп.
115
00:09:40,880 --> 00:09:44,111
Как вы получили этот номер?
Твой у меня на экране.
116
00:09:46,000 --> 00:09:48,719
Твой отец был очень хорошим другом.
117
00:09:50,720 --> 00:09:54,190
«Был»! Либо ты выпал,
или он мертв.
118
00:09:55,120 --> 00:09:57,270
У меня есть его прах.
119
00:09:59,440 --> 00:10:00,429
И что?
120
00:10:01,040 --> 00:10:04,430
Я хотел посоветоваться с вами
перед их уничтожением.
121
00:10:04,640 --> 00:10:06,471
Это прах чужого человека.
122
00:10:06,680 --> 00:10:09,990
Кто был ваш отец?
Вот почему я решил...
123
00:10:10,200 --> 00:10:12,350
Мне это не интересно. До свидания.
124
00:10:29,280 --> 00:10:31,236
Не очень умно, если можно так сказать.
125
00:10:37,000 --> 00:10:38,194
Что это значит для меня?
126
00:10:38,520 --> 00:10:39,919
Ваша обычная комиссия, за вычетом 20%.
127
00:10:40,120 --> 00:10:42,509
Мы друзья,
ты можешь заключить со мной сделку.
128
00:10:46,520 --> 00:10:49,637
Найди мне Сесиль, Франк.
Вы не пожалеете об этом.
129
00:10:53,560 --> 00:10:56,279
Господин Манрири,
У меня много хороших предложений.
130
00:10:56,760 --> 00:10:58,159
Я не могу позволить себе их пропустить.
131
00:10:59,040 --> 00:11:00,951
Я привел тебя в агентство!
132
00:11:01,320 --> 00:11:03,629
Я сделал тебя частным сыщиком!
133
00:11:13,520 --> 00:11:14,555
Смотреть!
134
00:11:17,080 --> 00:11:17,956
Вперед, продолжать.
135
00:11:21,920 --> 00:11:23,148
Это не подделка.
136
00:11:24,040 --> 00:11:25,268
Первоначальный взнос.
137
00:11:27,640 --> 00:11:28,914
Ты должен мне это.
138
00:11:37,480 --> 00:11:39,471
Если ты найдешь мою дочь,
ты спасаешь мне жизнь.
139
00:11:40,000 --> 00:11:40,910
Возьми?
140
00:11:41,600 --> 00:11:43,716
Ты делаешь что-то достойное.
141
00:11:44,080 --> 00:11:45,115
Достойный!
142
00:11:47,200 --> 00:11:48,679
Я посмотрю, что я могу сделать.
143
00:11:52,680 --> 00:11:54,079
Вот файл.
144
00:11:55,040 --> 00:11:58,032
Эта красивая девушка умерла?
Или чтение?
145
00:11:58,920 --> 00:12:02,708
Она упала в обморок, потому что ее медовый месяц
заканчивался...
146
00:12:04,400 --> 00:12:07,472
Это никогда не закончится. Что это такое?
147
00:12:09,040 --> 00:12:10,109
Вы увидите...
148
00:12:13,240 --> 00:12:14,559
Прекрати, Эрик.
149
00:12:15,360 --> 00:12:16,873
Я не в настроении.
150
00:12:17,920 --> 00:12:20,992
Останавливаться! Я серьезно. Я не хочу.
151
00:12:25,320 --> 00:12:26,355
ХОРОШО.
152
00:12:27,520 --> 00:12:28,714
Как хочешь.
153
00:12:29,560 --> 00:12:31,755
Нет, это не так, как я хочу.
154
00:12:34,160 --> 00:12:36,230
Никогда не бывает так, как я хочу.
155
00:12:36,920 --> 00:12:39,070
Это всегда то, что ты хочешь!
156
00:12:50,080 --> 00:12:52,389
Курение снова не было мозговой волной.
157
00:12:55,960 --> 00:12:57,279
Что происходит?
158
00:13:00,560 --> 00:13:01,595
"Что происходит?"
159
00:13:05,000 --> 00:13:06,752
Ты гений!
160
00:13:07,960 --> 00:13:11,191
Я пытаюсь поговорить с тобой
о том, что меня волнует.
161
00:13:11,800 --> 00:13:15,509
Что тебя тоже волнует,
если мы действительно пара.
162
00:13:18,920 --> 00:13:21,388
Ребёнок, которого у нас не может быть.
163
00:13:23,440 --> 00:13:27,353
Но я не могу получить от тебя ответа
стоит запомнить.
164
00:13:30,760 --> 00:13:34,719
Так что мне придется тебя пилить
как какая-то тупая девчонка, поэтому ты слушаешь,
165
00:13:34,920 --> 00:13:36,353
вполсилы,
166
00:13:36,560 --> 00:13:40,189
и захожу сюда, спрашивая:
«Что происходит?»
167
00:13:40,400 --> 00:13:41,435
Ты боль!
168
00:13:46,880 --> 00:13:50,156
Ты заставляешь меня умолять тебя,
что так мало...
169
00:13:52,320 --> 00:13:54,754
Ты боль! Так вот!
170
00:13:56,880 --> 00:13:59,075
И когда ты наконец упомянешь об этом,
171
00:13:59,480 --> 00:14:01,630
после ляпа бедной Софи,
172
00:14:02,360 --> 00:14:05,432
ты разжимаешь зубы
пошутить
173
00:14:06,680 --> 00:14:08,033
о нашем медовом месяце!
174
00:14:10,200 --> 00:14:11,918
Какая-то глупая шутка!
175
00:14:12,200 --> 00:14:13,758
Это все, что вы можете сделать!
176
00:14:19,920 --> 00:14:21,797
Так не должно происходить...
177
00:14:23,560 --> 00:14:24,788
Это не должно быть так.
178
00:15:08,320 --> 00:15:09,719
Привет, это Одри. Пожалуйста...
179
00:15:27,680 --> 00:15:29,671
Как долго вы здесь работаете?
180
00:15:30,800 --> 00:15:31,789
6 месяцев.
181
00:15:33,680 --> 00:15:36,319
Вы увидели изменение
в поведении г-на де Волля?
182
00:15:39,200 --> 00:15:40,838
Он редко приходил в магазин.
183
00:15:44,040 --> 00:15:45,234
А как насчет тюрьмы?
184
00:15:46,120 --> 00:15:46,996
Какая тюрьма?
185
00:15:47,440 --> 00:15:50,113
За грабежи, фехтование, торговлю наркотиками.
186
00:15:52,560 --> 00:15:54,915
Мистер де Фолль регулярно с кем-нибудь встречался?
187
00:15:55,520 --> 00:15:57,715
Я имею в виду особые отношения.
188
00:15:58,720 --> 00:15:59,789
Я не знаю.
189
00:16:00,200 --> 00:16:01,838
Ты спала с ним?
190
00:16:02,200 --> 00:16:04,111
Вы спите вместе?
191
00:16:08,160 --> 00:16:09,593
Вы знаете Ариэль Бесси.
192
00:16:11,440 --> 00:16:12,395
По имени.
193
00:16:13,120 --> 00:16:14,599
Де Фолль вас не представил?
194
00:16:28,600 --> 00:16:29,715
Когда срок?
195
00:16:30,600 --> 00:16:31,828
Я не знаю.
196
00:16:32,600 --> 00:16:34,113
На следующей неделе, возможно.
197
00:16:36,160 --> 00:16:38,116
Курение - плохая идея.
198
00:16:39,800 --> 00:16:40,835
Для ребенка.
199
00:17:28,160 --> 00:17:29,752
Привет, это Одри. Пожалуйста...
200
00:17:37,200 --> 00:17:39,270
Если она и блудит, то ради денег.
201
00:17:39,480 --> 00:17:41,152
Я принесу ей деньги.
202
00:17:46,840 --> 00:17:48,876
Без этого трансплантата я умру.
203
00:17:52,520 --> 00:17:54,750
Когда ты видел ее в последний раз?
204
00:17:57,440 --> 00:17:58,953
Чуть больше года.
205
00:18:00,320 --> 00:18:01,355
Дерьмо.
206
00:18:03,800 --> 00:18:07,349
Эта болезнь заставила тебя вспомнить
твоя дочь.
207
00:18:08,680 --> 00:18:11,592
Возможно, ваше испытание – это хорошо.
208
00:18:15,680 --> 00:18:17,079
Она с тех пор не звонила?
209
00:18:29,360 --> 00:18:31,316
Я думал, у тебя будут последние новости.
210
00:18:32,160 --> 00:18:33,718
Ну, вы ошиблись.
211
00:18:35,360 --> 00:18:37,590
Она умеет скрываться из поля зрения.
212
00:18:38,280 --> 00:18:39,474
Она получила это от тебя.
213
00:18:46,400 --> 00:18:49,517
Скажи мне,
если бы ты знал, где она?
214
00:19:03,560 --> 00:19:04,709
Не имеет значения.
215
00:19:06,040 --> 00:19:07,792
Вам не обязательно отвечать.
216
00:19:37,960 --> 00:19:39,234
Я заставил тебя ждать...
217
00:19:40,000 --> 00:19:41,911
- Мистер Арп?
- Да, Йозеф Арп.
218
00:19:44,560 --> 00:19:46,118
Его там не было?
219
00:19:48,880 --> 00:19:50,393
Я сказал №5
220
00:19:50,680 --> 00:19:52,591
Вы не сказали какой номер.
221
00:19:59,720 --> 00:20:00,948
У вас есть «желание»?
222
00:20:02,040 --> 00:20:03,359
Да, это родимое пятно.
223
00:20:04,520 --> 00:20:09,116
Они назвали это «желанием», потому что
мать чего-то жаждала...
224
00:20:20,320 --> 00:20:21,150
Здравствуйте.
225
00:20:28,920 --> 00:20:30,831
Что вы пьете днем?
226
00:20:31,200 --> 00:20:32,076
Пиво, портвейн?
227
00:20:32,480 --> 00:20:34,038
Вода, спасибо.
228
00:20:35,800 --> 00:20:36,949
Заходите. Я присоединюсь к вам.
229
00:20:47,000 --> 00:20:47,796
Продолжать.
230
00:21:29,680 --> 00:21:30,715
Присаживайтесь.
231
00:21:41,280 --> 00:21:44,352
Я надеялся на твое присутствие
подбодрил бы мою сестру.
232
00:21:45,640 --> 00:21:47,198
Но она ведет себя застенчиво.
233
00:21:50,520 --> 00:21:51,919
Чуть позже, возможно.
234
00:21:56,120 --> 00:21:56,950
Спасибо.
235
00:22:04,120 --> 00:22:05,235
Как ты меня нашел?
236
00:22:05,920 --> 00:22:08,388
Некоторые люди являются профессионалами
в поиске людей.
237
00:22:14,480 --> 00:22:15,913
Странно, не так ли?
238
00:22:16,440 --> 00:22:18,078
Встреча таким образом.
239
00:22:21,040 --> 00:22:23,679
Теперь я не знаю, как начать.
240
00:22:25,240 --> 00:22:27,879
Когда я приехал сюда
Я почувствовал себя увереннее, но...
241
00:22:30,920 --> 00:22:32,672
Мы должны быть изобретательными.
242
00:22:36,080 --> 00:22:37,593
Ты хорошо знал моего отца?
243
00:22:39,320 --> 00:22:41,038
Надолго?
244
00:22:41,800 --> 00:22:43,028
Да. Очень.
245
00:22:45,720 --> 00:22:47,392
Я покажу тебе кое-что.
246
00:22:50,080 --> 00:22:53,470
Что мне интересно, так это то,
если бы я встретил его, не зная,
247
00:22:54,240 --> 00:22:56,800
мне бы понравилось
выпить...
248
00:22:57,200 --> 00:22:58,315
С моим отцом.
249
00:22:59,000 --> 00:23:00,149
Понимаете, что я имею в виду?
250
00:23:04,520 --> 00:23:07,193
Это он слева.
Денис Сегерс.
251
00:23:08,200 --> 00:23:09,428
Я рядом с ним.
252
00:23:11,520 --> 00:23:13,909
- Где это было? Алжир?
- Да. Алжир.
253
00:23:16,800 --> 00:23:19,473
Было бы мне приятно поболтать
с ним?
254
00:23:23,840 --> 00:23:25,796
На это нет ответа.
255
00:23:27,680 --> 00:23:28,795
Прошу прощения.
256
00:23:34,800 --> 00:23:35,949
Давай, давай.
257
00:24:14,040 --> 00:24:14,916
ХОРОШО.
258
00:24:24,600 --> 00:24:25,749
Я не знаю...
259
00:24:26,800 --> 00:24:29,553
Я надеялся
признать что-то, но...
260
00:24:30,200 --> 00:24:32,156
Он мог быть кем угодно.
261
00:24:33,280 --> 00:24:34,679
Он кто угодно.
262
00:24:36,400 --> 00:24:38,789
Мы все были кучей «кто угодно».
263
00:24:43,080 --> 00:24:46,914
Я должен прервать это.
Непредвиденные обстоятельства.
264
00:24:47,320 --> 00:24:48,355
Конечно.
265
00:24:48,600 --> 00:24:50,318
- Извини.
- Я оставлю тебя.
266
00:24:54,480 --> 00:24:55,515
Сделайте фотографию.
267
00:24:58,640 --> 00:25:00,039
Нет, я так не думаю.
268
00:25:04,200 --> 00:25:05,269
Вот и все.
269
00:25:08,240 --> 00:25:09,195
Я забыл.
270
00:25:13,080 --> 00:25:15,230
Я не уверен, как это сделать.
271
00:25:15,920 --> 00:25:19,674
Каков для этого правильный этикет?
272
00:25:21,800 --> 00:25:23,677
Вот об этом я и говорил.
273
00:25:27,600 --> 00:25:28,589
Спасибо.
274
00:25:31,800 --> 00:25:33,552
Чтобы ответить на ваш вопрос,
275
00:25:35,160 --> 00:25:36,912
Я думаю, что ответ — нет.
276
00:25:39,360 --> 00:25:42,352
Тебе бы не понравилось
болтая с ним.
277
00:25:45,320 --> 00:25:50,348
Он не был интересным человеком.
И я тоже.
278
00:25:53,560 --> 00:25:54,470
Спасибо.
279
00:25:55,400 --> 00:25:57,118
Водите осторожно.
280
00:26:34,880 --> 00:26:36,279
Он получил это. Держись у него на хвосте.
281
00:26:55,800 --> 00:26:57,028
Ариэль Бесси?
282
00:26:58,280 --> 00:26:59,190
Да.
283
00:26:59,640 --> 00:27:00,550
Мишель Варен.
284
00:27:01,560 --> 00:27:03,596
Я расследую убийство Де Волля.
285
00:27:05,520 --> 00:27:06,430
Ну и что?
286
00:27:07,520 --> 00:27:09,397
Его убили у себя дома.
287
00:27:14,720 --> 00:27:17,439
Твое имя часто встречается в его дневнике.
288
00:27:21,440 --> 00:27:23,317
Он хотел купить мой дом.
289
00:27:24,720 --> 00:27:26,119
Вы знали его давно?
290
00:27:27,880 --> 00:27:28,869
Значение?
291
00:27:29,080 --> 00:27:31,719
2 дня, 6 месяцев, год?
292
00:27:34,400 --> 00:27:35,594
Ближе к году.
293
00:27:36,320 --> 00:27:38,072
Вы знали о его новых предприятиях?
294
00:27:39,960 --> 00:27:42,235
Он торгует мебелью, старым оружием.
295
00:27:42,640 --> 00:27:43,993
Мелкий картофель.
296
00:27:44,680 --> 00:27:47,752
Я имею в виду торговлю наркотиками
в южном пригороде.
297
00:27:47,960 --> 00:27:49,154
На вашей территории.
298
00:27:50,880 --> 00:27:52,552
Это картошка покрупнее.
299
00:27:53,600 --> 00:27:55,318
У меня закончились сделки с наркотиками.
300
00:27:56,600 --> 00:27:58,477
Должен ли я этому верить?
301
00:28:12,360 --> 00:28:13,475
Дай мне покурить.
302
00:28:33,160 --> 00:28:34,036
Это я.
303
00:28:35,200 --> 00:28:36,235
Ты мне звонил?
304
00:28:36,520 --> 00:28:38,988
Я звонил весь день. Ты не берешь трубку.
305
00:28:40,400 --> 00:28:41,799
Вы не оставили сообщения.
306
00:28:42,000 --> 00:28:44,275
Я пошел навестить парня
о моем отце.
307
00:28:44,560 --> 00:28:45,879
<Я> Правда? Где ты?
308
00:28:46,600 --> 00:28:47,715
На обратном пути.
309
00:28:48,600 --> 00:28:50,397
Ты мог бы меня предупредить.
310
00:28:52,360 --> 00:28:54,112
Я ушел импульсивно.
311
00:28:56,040 --> 00:28:57,553
А как насчет твоего отца?
312
00:28:58,080 --> 00:28:59,957
Я везу его домой.
313
00:29:00,920 --> 00:29:01,750
Что?
314
00:29:02,600 --> 00:29:05,910
Его прах лежит рядом со мной.
На месте мертвеца.
315
00:29:07,880 --> 00:29:08,915
Ты в порядке?
316
00:29:09,360 --> 00:29:11,271
Я сын тупого человека.
317
00:29:14,000 --> 00:29:15,752
Я буду дома через час.
318
00:29:16,880 --> 00:29:18,916
Я плохо себя чувствую.
Возможно, я уже в постели.
319
00:29:19,720 --> 00:29:21,312
Если ты спишь, могу я тебя разбудить?
320
00:29:21,960 --> 00:29:22,995
Да, но...
321
00:29:30,440 --> 00:29:31,509
Что он задумал?
322
00:29:32,320 --> 00:29:34,231
Он разрушен. Как ты это сделал?
323
00:29:34,440 --> 00:29:36,590
Понятия не имею. Можете ли вы изменить это?
324
00:29:37,040 --> 00:29:40,669
Мы не гараж.
Тебе придется подождать, пока дождь прекратится.
325
00:30:43,640 --> 00:30:45,835
Когда Де Фолль был здесь в последний раз?
326
00:30:47,040 --> 00:30:48,268
Я не помню.
327
00:30:48,640 --> 00:30:50,676
Здесь встречаются люди,
но они не смешиваются.
328
00:30:51,920 --> 00:30:53,069
А как насчет Ариэль Бесси?
329
00:30:54,720 --> 00:30:56,472
Он мой брат, он заходит.
330
00:30:57,560 --> 00:31:00,711
6 месяцев назад,
гробы обыскивали на границе.
331
00:31:00,920 --> 00:31:03,718
20 килограммов героина
был зашит в трупы.
332
00:31:08,920 --> 00:31:11,559
Твой брат
кажется, в этом участвует.
333
00:31:11,760 --> 00:31:13,591
С другим мужчиной: Арп.
334
00:31:13,800 --> 00:31:15,028
Вы его знаете?
335
00:31:16,840 --> 00:31:17,875
По имени.
336
00:31:18,320 --> 00:31:20,072
У него есть похоронное бюро.
337
00:31:21,200 --> 00:31:23,714
Здесь ничего нет.
Вы, полицейские, это знаете.
338
00:31:25,240 --> 00:31:27,071
Тебя не волнует, кто убил Де Волля?
339
00:31:27,920 --> 00:31:30,115
Зачем? Он мертв, не так ли?
340
00:32:03,400 --> 00:32:04,515
Могу я поговорить с тобой?
341
00:32:18,760 --> 00:32:19,988
Какая-то погода, да?
342
00:32:25,680 --> 00:32:27,193
Ты застрял здесь?
343
00:32:27,880 --> 00:32:30,235
Да, дворники сломались.
344
00:32:39,040 --> 00:32:39,950
А ты?
345
00:32:41,360 --> 00:32:42,873
Я передвигаюсь.
346
00:32:50,560 --> 00:32:51,470
Заинтересованы?
347
00:32:51,760 --> 00:32:52,715
Нет, спасибо.
348
00:32:59,440 --> 00:33:02,000
Я только что купил его,
не заставляй меня пить одного.
349
00:33:05,920 --> 00:33:06,875
Нет, правда.
350
00:33:07,960 --> 00:33:08,710
Ну давай же.
351
00:33:11,280 --> 00:33:12,395
Всего лишь капля.
352
00:33:19,600 --> 00:33:20,555
Спасибо.
353
00:33:22,600 --> 00:33:23,953
Меня зовут Сесиль.
354
00:33:27,600 --> 00:33:28,635
Эрик.
355
00:33:37,440 --> 00:33:38,589
Не делай этого.
356
00:33:40,360 --> 00:33:41,315
Почему нет?
357
00:33:45,320 --> 00:33:46,878
Мне неинтересно.
358
00:34:34,400 --> 00:34:35,628
Нет, подожди...
359
00:34:40,160 --> 00:34:40,956
Отпусти себя...
360
00:34:41,760 --> 00:34:44,194
Нет, я не могу. Извини.
361
00:34:51,360 --> 00:34:52,998
Извините, я просто не могу.
362
00:35:26,960 --> 00:35:28,075
Знаешь ее?
363
00:35:29,800 --> 00:35:32,758
Вы должны. Она тусуется здесь.
364
00:35:33,920 --> 00:35:35,672
- Никогда ее не видел.
- Действительно?
365
00:35:37,240 --> 00:35:38,639
Ее зовут Сесиль.
366
00:36:40,720 --> 00:36:41,869
Я не верю этому!
367
00:36:43,280 --> 00:36:44,679
Чертова урна!
368
00:36:48,720 --> 00:36:51,075
Вчера вечером я ужинал за этим столом.
369
00:36:51,920 --> 00:36:55,117
С девушкой за тем столом
по перегородке.
370
00:36:55,320 --> 00:36:57,117
Блондинка с волнистыми волосами...
371
00:36:57,400 --> 00:36:58,435
Видите, кого я имею в виду?
372
00:36:58,640 --> 00:36:59,914
Нисколько.
373
00:37:12,160 --> 00:37:13,229
Манрири.
374
00:37:17,360 --> 00:37:18,270
Заходите.
375
00:37:20,800 --> 00:37:22,392
Поднимет ли оно меня?
376
00:37:22,600 --> 00:37:25,398
Вероятно.
Морфин при приеме кортикоидов
377
00:37:25,600 --> 00:37:28,353
действует на
Ваша нейроэндокринная система.
378
00:37:28,640 --> 00:37:31,393
Самое страшное — это потеря памяти.
и усталость.
379
00:37:32,440 --> 00:37:33,509
Это все, что у меня здесь есть.
380
00:37:35,600 --> 00:37:37,158
Но никогда не возвращайся.
381
00:37:37,360 --> 00:37:38,998
Если ты войдешь сюда, я...
382
00:37:39,640 --> 00:37:40,675
Ты что?
383
00:37:41,600 --> 00:37:43,318
- Обещаешь?
- Конечно...
384
00:37:43,840 --> 00:37:45,353
Покажи мне, как это делается.
385
00:37:49,440 --> 00:37:50,759
Я не знаю.
386
00:37:51,680 --> 00:37:54,478
Я спал.
Кажется, я оставил багажник открытым.
387
00:37:55,600 --> 00:37:57,830
Вчера меня вырубили.
388
00:37:59,640 --> 00:38:02,029
Они перевернутся, когда увидят
что они украли.
389
00:38:08,120 --> 00:38:09,917
Мне так плохо от этого...
390
00:38:13,560 --> 00:38:17,758
Смотри, даже как пепел,
он дальний отец.
391
00:38:26,360 --> 00:38:29,511
Это сухое масло, 100% растительное.
392
00:38:29,880 --> 00:38:32,030
Ты уверен, что это не похоже на нашу ДГК?
393
00:38:32,240 --> 00:38:34,310
Извините, мне нужно уйти
для встречи.
394
00:38:34,760 --> 00:38:37,797
Представляю ли я наш состав?
на выставке Эври?
395
00:38:41,240 --> 00:38:43,879
Конечно. Я уеду с тобой в понедельник.
396
00:38:44,160 --> 00:38:45,195
Во сколько?
397
00:38:46,480 --> 00:38:48,835
Не знаю. Забери меня в 8 утра.
398
00:38:50,000 --> 00:38:50,910
Продолжать!
399
00:38:52,920 --> 00:38:56,595
Вы когда-нибудь переживали события
этого еще не произошло?
400
00:39:00,600 --> 00:39:04,229
Почувствуйте контакт с местами
или изображения, которые кажутся знакомыми?
401
00:39:08,720 --> 00:39:10,073
Я только что прочитал книгу...
402
00:39:10,960 --> 00:39:12,109
Книга?
403
00:39:13,520 --> 00:39:14,635
О параллельных вселенных.
404
00:39:19,600 --> 00:39:20,350
И?
405
00:39:22,920 --> 00:39:24,114
Это было странно.
406
00:39:55,920 --> 00:39:56,716
Христос!
407
00:40:00,600 --> 00:40:02,113
С днем рождения.
408
00:40:02,320 --> 00:40:04,356
- С днем рождения.
- Что это такое?
409
00:40:04,640 --> 00:40:05,993
- Вот увидите.
- Спасибо.
410
00:40:06,200 --> 00:40:08,236
- С днем рождения.
- Спасибо.
411
00:40:12,360 --> 00:40:13,998
Ты собираешься сделать это фото?
412
00:40:14,200 --> 00:40:15,679
Если ты будешь добрым, я сделаю это.
413
00:40:16,040 --> 00:40:16,870
Там...
414
00:40:17,600 --> 00:40:19,192
вот так.
415
00:40:20,280 --> 00:40:22,191
- Мне взорвать?
- Продолжать!
416
00:40:25,200 --> 00:40:26,235
Все сразу. Большой!
417
00:40:31,120 --> 00:40:32,155
Оставь это.
418
00:40:32,440 --> 00:40:33,236
Извини.
419
00:40:33,440 --> 00:40:35,396
- Они потрясающие!
- Прекрасный!
420
00:40:42,080 --> 00:40:43,354
Кто это?
421
00:40:43,720 --> 00:40:46,837
Я в боулинге, рядом.
Я буду ждать тебя.
422
00:40:48,040 --> 00:40:49,598
Я спросил, кто ты.
423
00:40:49,800 --> 00:40:50,710
Друг.
424
00:40:51,400 --> 00:40:54,233
Ты идешь? У меня есть кое-что для тебя.
425
00:40:55,080 --> 00:40:57,594
Я занят, особенно для незнакомцев.
426
00:40:58,920 --> 00:41:00,592
Тогда я приду к тебе.
427
00:41:00,880 --> 00:41:02,393
Слушай, ты...
428
00:41:04,720 --> 00:41:05,357
Дерьмо!
429
00:41:12,880 --> 00:41:15,235
Я забыл, у меня тоже сюрприз.
430
00:41:16,640 --> 00:41:18,392
Папа, я пойду, если хочешь.
431
00:41:18,600 --> 00:41:19,476
Это в машине...
432
00:41:19,680 --> 00:41:21,113
Я пойду с тобой.
433
00:41:21,960 --> 00:41:23,757
Закрыть за нами дверь?
434
00:41:23,960 --> 00:41:24,995
Закрой!
435
00:41:29,800 --> 00:41:31,074
Где ты припарковался?
436
00:41:31,280 --> 00:41:33,271
Сзади, как обычно.
437
00:41:36,720 --> 00:41:38,199
С Одри все в порядке?
438
00:41:39,600 --> 00:41:40,919
Она выглядит усталой.
439
00:41:41,120 --> 00:41:41,996
Нет.
440
00:41:42,480 --> 00:41:43,230
Я здесь.
441
00:41:51,960 --> 00:41:54,110
Куда я это положил? Там.
442
00:41:59,000 --> 00:42:00,399
Я получаю новый.
443
00:42:04,160 --> 00:42:04,876
Что?
444
00:42:05,640 --> 00:42:06,595
Новая машина.
445
00:42:07,800 --> 00:42:08,789
Нет.
446
00:42:10,680 --> 00:42:11,476
Спасибо.
447
00:42:15,760 --> 00:42:16,829
Я тоже.
448
00:42:17,200 --> 00:42:17,950
Что?
449
00:42:18,160 --> 00:42:19,718
Я тоже снова курю.
450
00:42:20,160 --> 00:42:20,831
Здесь.
451
00:42:27,880 --> 00:42:28,630
Спасибо.
452
00:42:29,400 --> 00:42:31,630
Так когда же ты сделаешь нам ребенка?
453
00:42:32,080 --> 00:42:32,990
Скоро.
454
00:42:35,720 --> 00:42:37,392
Чем дольше ты ждешь,
тем больше ты об этом сожалеешь.
455
00:42:38,960 --> 00:42:40,473
И сожаления отвратительны.
456
00:42:41,400 --> 00:42:42,674
Выглядит хорошо?
457
00:43:22,880 --> 00:43:24,029
Кто это был?
458
00:43:25,320 --> 00:43:28,073
Местные дети. Они это делают.
Мы к этому привыкли.
459
00:43:28,280 --> 00:43:29,679
Дети все еще на улице так поздно?
460
00:43:32,440 --> 00:43:33,555
Смотреть! Сливовый бренди!
461
00:43:34,240 --> 00:43:35,229
Поразительнй.
462
00:43:36,160 --> 00:43:37,036
Ты в порядке?
463
00:43:38,200 --> 00:43:39,599
- Удачной поездки!
- Спокойной ночи.
464
00:43:50,040 --> 00:43:52,793
я пригвоздил Саймона
прежде чем он добрался до проститутки.
465
00:43:56,640 --> 00:43:58,471
Другой ублюдок отправился домой.
466
00:44:00,280 --> 00:44:01,633
Я жду тебя.
467
00:44:16,240 --> 00:44:17,355
Как это было?
468
00:44:21,040 --> 00:44:22,189
Я думал, ты говоришь...
469
00:44:28,560 --> 00:44:29,754
Разве это не круто?
470
00:44:30,800 --> 00:44:32,233
И мы проклинаем их.
471
00:44:38,000 --> 00:44:40,195
Я не знал, что ты также потерял свое удостоверение личности.
472
00:44:44,840 --> 00:44:47,070
Значит, твое удостоверение тоже было в багажнике?
473
00:44:47,880 --> 00:44:49,393
Нет, оно было у меня при себе.
474
00:44:49,600 --> 00:44:50,589
А урна?
475
00:44:51,400 --> 00:44:52,879
В багажнике.
476
00:44:57,240 --> 00:44:59,037
Это все было украдено, пока ты спал?
477
00:45:01,240 --> 00:45:02,070
ОК...
478
00:45:04,080 --> 00:45:05,752
Вор-мужчина или женщина?
479
00:45:12,360 --> 00:45:13,475
Женский.
480
00:45:15,960 --> 00:45:17,757
Но с ней ничего не произошло.
481
00:45:17,960 --> 00:45:19,439
Она только что звонила?
482
00:45:20,840 --> 00:45:22,068
Нет. Это был мужчина.
483
00:45:23,320 --> 00:45:24,992
Их двое?
484
00:45:27,000 --> 00:45:28,319
Я не знаю.
485
00:45:28,560 --> 00:45:30,437
Да, я думаю, да.
486
00:45:33,560 --> 00:45:34,356
Верно.
487
00:45:54,840 --> 00:45:55,955
Что ты делаешь?
488
00:45:57,000 --> 00:45:58,752
Как это выглядит?
489
00:45:59,160 --> 00:46:03,199
Я делаю это медленно,
чтобы дать тебе время заставить меня остаться.
490
00:46:05,400 --> 00:46:06,719
В другом месте тебе будет безопаснее.
491
00:46:08,840 --> 00:46:09,636
Что?
492
00:46:10,360 --> 00:46:11,429
Что это?
493
00:46:11,640 --> 00:46:13,710
Не оставайся здесь сегодня на ночь.
494
00:46:14,440 --> 00:46:16,510
Идите к Софи и Тьерри.
495
00:46:17,440 --> 00:46:19,431
Скажи мне, что происходит?
496
00:46:24,440 --> 00:46:25,350
Очень хорошо.
497
00:46:35,880 --> 00:46:37,029
Переместите свою машину.
498
00:47:39,840 --> 00:47:40,875
Удивлен?
499
00:47:42,640 --> 00:47:44,278
Удивлен и не удивлён!
500
00:47:48,400 --> 00:47:49,958
Должно быть, это сложное чувство.
501
00:47:50,240 --> 00:47:53,391
Я сложный, хотя я стараюсь
оставаться в стороне от дел.
502
00:47:53,920 --> 00:47:55,638
Или вникать в дела.
503
00:47:57,960 --> 00:47:59,234
Тебе не следовало приходить.
504
00:47:59,440 --> 00:48:00,793
Меня пригласили.
505
00:48:06,960 --> 00:48:07,915
Кто этот парень?
506
00:48:08,440 --> 00:48:09,668
Парень, который тебе звонил?
507
00:48:09,960 --> 00:48:11,712
Саймон, мой сладкий.
508
00:48:17,240 --> 00:48:18,832
Очень мило с твоей стороны вернуть мое снаряжение.
509
00:48:19,480 --> 00:48:20,993
Это было неприятно.
510
00:48:23,800 --> 00:48:25,199
За тобой следили?
511
00:48:25,400 --> 00:48:27,709
Не знаю. Должен ли я?
512
00:48:30,200 --> 00:48:31,792
Я знал, что ты не тот парень.
513
00:48:32,320 --> 00:48:33,435
За что?
514
00:48:36,920 --> 00:48:38,956
Будьте осторожны с этого момента.
515
00:48:39,160 --> 00:48:40,309
Я.
516
00:48:41,720 --> 00:48:43,119
Не волнуйся, это я.
517
00:48:46,040 --> 00:48:47,314
Мы облажались.
518
00:48:48,360 --> 00:48:49,839
Они сейчас преследуют нас.
519
00:48:50,040 --> 00:48:51,871
Саймон вернул тебе урну,
520
00:48:52,080 --> 00:48:53,957
чтобы вовлечь вас,
чтобы они подумали...
521
00:48:54,680 --> 00:48:55,749
Так они подумают?
522
00:48:58,240 --> 00:48:59,673
Что ты один из нас.
523
00:49:00,400 --> 00:49:01,310
Так кто бы мог подумать?
524
00:49:03,680 --> 00:49:04,715
Плохие парни.
525
00:49:05,160 --> 00:49:06,991
Они действительно плохие парни.
526
00:49:07,880 --> 00:49:11,236
Мы нет.
Мы болваны, Саймон и я.
527
00:49:11,680 --> 00:49:13,830
Что это? Я этого не понимаю.
528
00:49:15,880 --> 00:49:19,190
Мы думали, что у тебя есть
что мы хотели украсть.
529
00:49:19,400 --> 00:49:20,594
Слушай...
530
00:49:21,000 --> 00:49:22,956
В моей жизни для тебя нет места.
531
00:49:23,160 --> 00:49:25,720
Для таких, как ты,
или твой сладкий.
532
00:49:26,120 --> 00:49:27,519
Такие люди, как я?
533
00:49:27,800 --> 00:49:30,075
Воровские проститутки с автострад!
534
00:49:36,280 --> 00:49:39,590
Я тоже потерял хорошего парня
Я встретился той ночью.
535
00:49:46,000 --> 00:49:47,672
Был ли это настоящий пепел?
536
00:49:48,240 --> 00:49:49,673
Кто-то близкий и родной?
537
00:49:58,600 --> 00:50:00,397
Нас всех ждут неприятности.
538
00:50:10,520 --> 00:50:11,999
Рихард де Фолль.
539
00:50:14,800 --> 00:50:15,710
Фотографии девушки.
540
00:50:15,960 --> 00:50:16,995
Спасибо.
541
00:50:25,040 --> 00:50:26,678
Они сделали чистую работу.
542
00:50:27,040 --> 00:50:29,918
Безболезненно забрала своего ребенка живым.
543
00:50:33,720 --> 00:50:36,188
Новая форма похищения людей.
544
00:50:37,360 --> 00:50:39,874
Украсть ребенка у матери...
545
00:50:40,880 --> 00:50:43,030
ее радость от рождения.
546
00:50:44,080 --> 00:50:45,798
Воровство у отца тоже.
547
00:50:53,120 --> 00:50:53,870
ХОРОШО.
548
00:51:18,800 --> 00:51:20,597
Собираешься выключить свет?
549
00:51:21,200 --> 00:51:23,953
Не знаю. Хотите, чтобы я?
550
00:51:24,160 --> 00:51:25,354
Как хочешь.
551
00:51:28,600 --> 00:51:29,874
Давайте оставим это включенным.
552
00:52:31,720 --> 00:52:33,358
Ты начинаешь меня беспокоить!
553
00:53:21,400 --> 00:53:22,469
Не делай этого.
554
00:53:24,960 --> 00:53:25,790
Что?
555
00:53:28,200 --> 00:53:29,235
Поставьте урну.
556
00:53:32,920 --> 00:53:34,558
Аккуратно положите его на землю.
557
00:53:42,880 --> 00:53:43,949
Там. Это хорошо.
558
00:53:45,320 --> 00:53:46,799
Что это такое?
559
00:53:59,440 --> 00:54:01,954
Вы позвонили Франсуа Манри.
560
00:54:02,800 --> 00:54:03,915
Вы можете оставить сообщение.
561
00:54:04,120 --> 00:54:06,475
Я позвоню вам, когда услышу это.
562
00:54:08,520 --> 00:54:09,748
Это Пужоль...
563
00:54:11,120 --> 00:54:12,951
Вы здесь, господин Манари?
564
00:54:14,840 --> 00:54:15,875
Господин Манари?
565
00:54:19,640 --> 00:54:20,516
Где ты?
566
00:54:20,720 --> 00:54:22,870
Парк-отель в Кудре.
567
00:54:23,480 --> 00:54:26,870
Я встретил человека, который может знать ее.
568
00:54:27,120 --> 00:54:28,678
Она работает на парня: Саймона.
569
00:54:28,880 --> 00:54:32,077
Аджунки, который сдает ее на ферму
большому парню.
570
00:54:34,440 --> 00:54:35,998
Но она все еще блудит.
571
00:54:37,080 --> 00:54:39,355
- Она в этом, потому что она...
- Вы можете связаться с ней?
572
00:54:40,360 --> 00:54:42,032
Я знаю ее татуировщика.
573
00:54:44,240 --> 00:54:45,912
Кто-то у двери.
574
00:54:46,600 --> 00:54:47,396
Что?
575
00:54:53,360 --> 00:54:54,918
Можно мне войти?
576
00:54:56,600 --> 00:54:57,669
Зачем?
577
00:54:57,880 --> 00:54:59,279
Нам нужно поговорить.
578
00:55:01,120 --> 00:55:04,669
- О чем?
- Девушка, которую ты хочешь, Сесиль.
579
00:55:05,160 --> 00:55:06,434
Проститутка, которая у тебя была
580
00:55:06,640 --> 00:55:07,834
сказал, что ты просил о ней...
581
00:55:08,040 --> 00:55:08,836
Алло?
582
00:55:12,520 --> 00:55:13,509
Пухоль?
583
00:56:18,200 --> 00:56:19,918
- Ну...
- В багажнике.
584
00:56:31,040 --> 00:56:32,075
Убирайся.
585
00:56:33,320 --> 00:56:35,072
- Я не участвую в этом.
- Конечно.
586
00:56:38,440 --> 00:56:40,158
- Что ты хочешь?
- Замолчи.
587
00:56:45,120 --> 00:56:46,758
- Куда мы идем?
- Двигаться!
588
00:56:59,280 --> 00:57:00,349
Откройте это!
589
00:57:00,880 --> 00:57:02,279
- Оно заперто.
- Разблокируй его.
590
00:57:04,200 --> 00:57:05,076
Зайдите внутрь.
591
00:57:19,120 --> 00:57:21,031
Что ты здесь делаешь?
592
00:57:22,720 --> 00:57:26,759
Проблемные люди
посиди здесь на несколько дней...
593
00:57:26,960 --> 00:57:28,109
для пейзажа.
594
00:57:31,040 --> 00:57:32,393
Ты уже был здесь?
595
00:57:33,520 --> 00:57:34,475
Конечно.
596
00:57:35,560 --> 00:57:37,312
Я проблемная девочка.
597
00:57:38,320 --> 00:57:42,393
Ты называешь меня сложным,
для них я проблемная девочка.
598
00:57:43,680 --> 00:57:44,874
Есть сигарета?
599
00:58:07,840 --> 00:58:09,432
Жизнь теперь стала сложнее.
600
00:58:10,360 --> 00:58:12,237
Чего ты хочешь от меня?
601
00:58:12,880 --> 00:58:14,632
Ты загнал меня в глубокое дерьмо!
602
00:58:27,480 --> 00:58:28,833
Кто ты?
603
00:58:32,760 --> 00:58:34,796
Проститутка на автостраде, да?
604
00:58:39,160 --> 00:58:41,151
Наркоман, который пытается бросить курить,
605
00:58:42,400 --> 00:58:45,551
кто взял не ту урну
для ее тупого парня.
606
00:58:47,400 --> 00:58:48,992
Как вы думаете, что в нем было?
607
00:58:52,440 --> 00:58:53,270
Вещи.
608
00:58:53,480 --> 00:58:54,799
Какие вещи?
609
00:58:55,280 --> 00:58:56,508
Кто эти ребята?
610
00:59:01,920 --> 00:59:02,909
Ему.
611
00:59:03,720 --> 00:59:05,039
ВОЗ? Кто он?
612
00:59:20,440 --> 00:59:21,475
Садиться.
613
00:59:30,320 --> 00:59:31,469
Хотите немного салями?
614
00:59:33,960 --> 00:59:35,234
Вы ошибаетесь, это хорошо.
615
00:59:42,680 --> 00:59:44,079
Это ослиная салями.
616
00:59:45,320 --> 00:59:46,639
Съешь что-нибудь.
617
00:59:47,160 --> 00:59:48,718
Особенно после шока.
618
00:59:51,400 --> 00:59:53,038
Я не любитель мясного ассорти.
619
00:59:53,960 --> 00:59:55,712
Я дал тебе адский шок.
620
01:00:08,520 --> 01:00:11,080
Как ты вписываешься
с двумя другими?
621
01:00:12,200 --> 01:00:14,191
Я знаю, ты хочешь что-то вернуть.
622
01:00:14,400 --> 01:00:16,356
- Девушка сказала мне...
- Знаешь, как мы пользуемся урнами?
623
01:00:21,520 --> 01:00:24,592
Парень берет один
этого полно.
624
01:00:27,440 --> 01:00:29,317
Саймон принял тебя за...
625
01:00:29,800 --> 01:00:33,395
К черту всю эту чушь с Саймоном...
626
01:00:33,600 --> 01:00:35,079
Это настоящий пепел?
627
01:00:39,000 --> 01:00:41,719
Да... Я так думаю.
628
01:00:43,760 --> 01:00:44,875
Чей?
629
01:00:51,120 --> 01:00:52,269
Моего отца.
630
01:00:54,680 --> 01:00:56,716
Ты любил папу?
631
01:01:01,680 --> 01:01:03,750
Тогда дайте ему немного воздуха...
632
01:01:09,240 --> 01:01:10,593
Этого хватит.
633
01:01:23,680 --> 01:01:26,114
Изменение плана.
Он возвращается в город.
634
01:01:28,840 --> 01:01:29,795
Вытирайтесь.
635
01:01:33,520 --> 01:01:35,351
Мы отвезем тебя обратно в город.
636
01:01:41,360 --> 01:01:42,509
А девушка?
637
01:01:43,800 --> 01:01:45,028
Какая девушка?
638
01:02:04,440 --> 01:02:06,271
Не веди себя мило, Саймон.
639
01:02:06,680 --> 01:02:07,396
Заходите.
640
01:02:09,840 --> 01:02:11,068
Я сказал, входи.
641
01:02:17,760 --> 01:02:18,954
Прощай.
642
01:02:25,080 --> 01:02:27,071
- Вечер.
- Господин Пужоль, пожалуйста.
643
01:02:29,200 --> 01:02:30,679
Да, у нас есть господин Пужоль.
644
01:02:31,200 --> 01:02:31,916
Позвони ему.
645
01:02:33,000 --> 01:02:33,910
Очень хорошо.
646
01:02:39,360 --> 01:02:40,634
Он занят.
647
01:02:40,840 --> 01:02:42,114
Попробуйте еще раз.
648
01:02:47,680 --> 01:02:48,669
Занят, сэр.
649
01:02:48,880 --> 01:02:49,949
Откройте дверь.
650
01:02:51,080 --> 01:02:52,149
Мне не разрешено.
651
01:02:54,040 --> 01:02:55,268
Лучше открой.
652
01:02:56,840 --> 01:02:57,989
Вы уверены?
653
01:03:31,080 --> 01:03:32,069
Иди!
654
01:03:44,480 --> 01:03:45,549
Где мы?
655
01:04:15,920 --> 01:04:17,148
Детектив Варин?
656
01:04:18,160 --> 01:04:19,639
Больница Фонтэйнс.
657
01:04:20,200 --> 01:04:22,668
Ваша пациентка родильного отделения
хочет вас видеть.
658
01:04:25,440 --> 01:04:26,919
Сейчас 6 утра!
659
01:04:27,200 --> 01:04:29,316
Она спрашивает уже 2 часа.
660
01:04:42,360 --> 01:04:43,998
Мне лучше остаться с ней наедине.
661
01:04:44,200 --> 01:04:45,633
Конечно, нет проблем.
662
01:04:48,040 --> 01:04:50,156
Я подумал о вашей цитате...
663
01:04:50,360 --> 01:04:52,999
«Все мы как вода
в воде».
664
01:04:53,600 --> 01:04:54,350
Так?
665
01:04:55,200 --> 01:04:59,113
Это означает, что человек полностью
часть этого мира.
666
01:04:59,400 --> 01:05:01,231
Вот как я это интерпретирую.
667
01:05:01,440 --> 01:05:04,910
Мир полон
все виды вибраций,
668
01:05:05,240 --> 01:05:06,389
как вода.
669
01:05:06,640 --> 01:05:08,756
И одна из этих вибраций...
670
01:05:08,960 --> 01:05:11,315
человек.
671
01:05:14,320 --> 01:05:16,515
Как вода в воде.
672
01:05:17,040 --> 01:05:18,678
Да, это интересно.
673
01:05:23,120 --> 01:05:24,792
Спасибо, что забрали меня.
674
01:05:25,000 --> 01:05:26,752
Во всяком случае, я проснулся.
675
01:05:36,080 --> 01:05:39,914
Мы связываем вас с полицией.
676
01:05:54,600 --> 01:05:56,158
Они гонятся за Денисом.
677
01:05:57,800 --> 01:05:59,233
Отец ребенка?
678
01:06:08,200 --> 01:06:09,758
Они забрали моего ребенка...
679
01:06:10,400 --> 01:06:11,628
Да. Я знаю.
680
01:06:12,600 --> 01:06:13,635
Кто взял это?
681
01:06:14,600 --> 01:06:15,635
Ариэль Бесси?
682
01:06:18,920 --> 01:06:20,512
Маленький мальчик.
683
01:06:23,560 --> 01:06:25,039
Сообщи моему брату...
684
01:06:27,000 --> 01:06:28,672
Он знает, где был твой друг?
685
01:06:34,920 --> 01:06:36,512
Он убил Рихарда де Волля...
686
01:06:43,520 --> 01:06:45,078
Они не вернутся
мой ребенок,
687
01:06:45,280 --> 01:06:47,396
если он не отдаст долг
что он взял.
688
01:06:49,720 --> 01:06:50,550
ВОЗ?
689
01:06:50,920 --> 01:06:52,592
Твой друг? Сегерс?
690
01:06:53,440 --> 01:06:54,350
Да.
691
01:06:55,680 --> 01:06:58,433
Он поехал за вещами в Италию.
692
01:07:01,280 --> 01:07:03,236
И он все это сохранил...
693
01:07:04,920 --> 01:07:06,717
Что он получил в Италии?
694
01:07:07,120 --> 01:07:08,348
Наркотики?
695
01:07:09,960 --> 01:07:11,632
Ты должен позвонить моему брату.
696
01:07:17,040 --> 01:07:19,076
Ты позвонишь моему брату?
697
01:07:24,040 --> 01:07:26,474
Пойду ли я в тюрьму?
698
01:07:28,680 --> 01:07:30,477
Я не могу попасть в тюрьму.
699
01:07:32,640 --> 01:07:34,756
Я должна позаботиться о своем ребенке.
700
01:07:35,160 --> 01:07:36,718
Кто твой брат?
701
01:07:40,920 --> 01:07:42,069
Джозеф.
702
01:07:42,960 --> 01:07:44,109
Джозеф?
703
01:07:45,960 --> 01:07:47,393
Джозеф Арп?
704
01:08:22,160 --> 01:08:23,718
Я ухожу на некоторое время.
705
01:08:31,680 --> 01:08:32,635
Почему?
706
01:08:34,440 --> 01:08:35,668
Скажем...
707
01:08:37,440 --> 01:08:39,271
чтобы укрыться.
708
01:08:39,920 --> 01:08:41,717
- От чего?
- От тебя.
709
01:08:42,680 --> 01:08:43,715
От меня?
710
01:08:51,040 --> 01:08:52,359
Я беременна.
711
01:08:55,440 --> 01:08:56,555
Вы слышали?
712
01:09:02,600 --> 01:09:03,919
Я беременна.
713
01:09:12,800 --> 01:09:14,199
Я не искал этого.
714
01:09:17,480 --> 01:09:19,789
Но дело сделано,
и я иду до конца,
715
01:09:20,000 --> 01:09:21,319
нравится вам это или нет.
716
01:09:27,040 --> 01:09:28,917
Это не способ сказать вам,
717
01:09:31,440 --> 01:09:33,908
но в последнее время мы мало разговаривали.
718
01:09:39,800 --> 01:09:44,476
Это не странные телефонные звонки,
это запах лжи и смерти.
719
01:09:53,680 --> 01:09:55,272
От тебя пахнет смертью, Эрик.
720
01:09:57,280 --> 01:09:59,430
Мне нужно немного жизни в моей жизни.
721
01:10:00,880 --> 01:10:01,869
Вот и все.
722
01:10:23,000 --> 01:10:24,319
Почему ты здесь?
723
01:10:24,960 --> 01:10:26,632
Все еще едешь в Эври?
724
01:10:27,520 --> 01:10:28,555
Эври?
725
01:10:29,080 --> 01:10:31,310
- Ты забыл?
- Да, Эври! Конечно, нет!
726
01:10:33,800 --> 01:10:34,994
Ты плохо выглядишь.
727
01:10:36,440 --> 01:10:37,919
Я плохо спал.
728
01:10:40,680 --> 01:10:42,477
Я пытался поговорить с боссом, но...
729
01:10:42,680 --> 01:10:44,159
Моя жена беременна.
730
01:10:44,920 --> 01:10:45,750
Поздравляю.
731
01:10:48,080 --> 01:10:51,356
Разве это не
что нужно сказать?
732
01:10:52,520 --> 01:10:53,748
Я не знаю.
733
01:10:57,480 --> 01:10:58,595
Знаешь, что это такое?
734
01:11:02,560 --> 01:11:03,913
Мы все надеемся на мальчика.
735
01:11:06,600 --> 01:11:08,397
Я имею в виду нас, будущих отцов.
736
01:11:16,280 --> 01:11:19,397
<Я> Здравствуйте. Оставьте мне сообщение.
Спасибо.
737
01:11:30,160 --> 01:11:32,594
Могу я одолжить твою машину?
когда мы будем там?
738
01:11:33,040 --> 01:11:35,998
В течение 2 часов,
Я вернусь перед выступлением.
739
01:11:36,680 --> 01:11:39,638
Есть еще «обрезка».
Это делается скальпелем.
740
01:11:39,840 --> 01:11:42,115
Но может оставить шрамы.
741
01:11:42,720 --> 01:11:44,711
- В чем идея?
- Просто отмечаешь себя!
742
01:11:44,920 --> 01:11:46,956
Способ вернуть себе тело.
743
01:11:48,000 --> 01:11:49,353
Я не знаю никакой Сесиль.
744
01:11:50,080 --> 01:11:51,593
Девушка сказала ему
745
01:11:51,800 --> 01:11:54,314
ее сутенера зовут Саймон,
твой приятель.
746
01:11:54,800 --> 01:11:56,233
Это может объяснить это.
747
01:11:58,320 --> 01:11:59,958
Я пока этого не делаю.
748
01:12:00,760 --> 01:12:02,318
Ты знаешь, что Сесиль - моя дочь?
749
01:12:02,520 --> 01:12:04,192
Тебе лучше уйти.
750
01:12:06,080 --> 01:12:07,274
Ты знаешь ее, да?
751
01:12:08,960 --> 01:12:11,235
Возможно, у вас есть ее адрес.
752
01:12:12,920 --> 01:12:14,911
Мне нечего сказать. Убирайся!
753
01:12:21,840 --> 01:12:22,556
Держи это.
754
01:12:24,960 --> 01:12:28,509
Там 2 раунда,
но один справится.
755
01:12:30,520 --> 01:12:33,557
Саймон на самом деле не ее сутенер.
Он сдает ее на ферму.
756
01:12:33,760 --> 01:12:35,193
- Кто такой большой человек?
- Я не знаю.
757
01:12:35,400 --> 01:12:37,356
- Ты не знаешь?
- Нет, черт возьми!
758
01:12:38,440 --> 01:12:41,591
- Саймон просто увлекается проститутками?
- Проститутки и наркотики.
759
01:12:41,800 --> 01:12:43,119
Где мы его найдем?
760
01:12:43,320 --> 01:12:45,675
Не знаю. Я не видела его всю неделю!
761
01:12:47,320 --> 01:12:48,469
Уйди, Пухоль.
762
01:12:48,680 --> 01:12:49,749
Ждать.
763
01:12:50,800 --> 01:12:54,190
Девушка, работающая в Сънартовском лесу.
Она может знать.
764
01:12:56,320 --> 01:12:58,390
«Цезарь» и «кесарево».
имеют одинаковое происхождение.
765
01:12:58,600 --> 01:13:01,956
Латинский глагол cadere:
Ударить, срубить.
766
01:13:02,160 --> 01:13:05,232
Его причастие прошедшего времени,
caesum дал нам цезаря.
767
01:13:05,440 --> 01:13:06,759
Цезарь, император,
768
01:13:06,960 --> 01:13:10,270
кто тебя подрезает
с мечом, клинком.
769
01:13:10,480 --> 01:13:12,994
Так что «кесарево» происходит от лезвия.
770
01:13:13,920 --> 01:13:15,592
- Это интересно.
- Спасибо.
771
01:13:16,200 --> 01:13:21,274
Я попал на государственную службу,
но сначала я увлекся буквами.
772
01:13:21,560 --> 01:13:25,678
Я хорошо учился в школе, но бросил
потому что у моей сестры была проблема,
773
01:13:25,880 --> 01:13:28,917
вообще-то это связано с родами...
774
01:13:30,160 --> 01:13:31,752
Я все обдумал, господин Манрири.
775
01:13:35,480 --> 01:13:37,948
я не могу пойти с тобой
в лес.
776
01:13:38,520 --> 01:13:40,317
Я понимаю. Без проблем.
777
01:13:42,840 --> 01:13:44,114
Это все, что я могу сделать.
778
01:13:45,280 --> 01:13:46,315
Конечно.
779
01:13:46,720 --> 01:13:49,109
Ты был потрясающим.
Вы проделали большую работу.
780
01:13:52,280 --> 01:13:53,952
Оставь дробовик мне.
781
01:13:56,280 --> 01:13:57,395
Я держу это.
782
01:14:00,600 --> 01:14:02,875
Это глупый ход. Оставь мне свой пистолет.
783
01:14:03,080 --> 01:14:04,638
Перестань меня доставать.
784
01:14:05,800 --> 01:14:07,631
- Дай мне!
- Прекрати!
785
01:14:12,680 --> 01:14:13,908
Это Эрик Винсент.
786
01:14:16,360 --> 01:14:18,157
Могу я зайти и увидеть тебя?
787
01:14:18,360 --> 01:14:19,156
Зачем?
788
01:14:19,360 --> 01:14:20,429
Мне нужно поговорить с тобой.
789
01:14:21,080 --> 01:14:23,355
Я припарковался перед твоим домом.
790
01:14:23,600 --> 01:14:24,669
Ты один?
791
01:14:27,240 --> 01:14:28,195
Заходите.
792
01:14:36,920 --> 01:14:39,514
Сложность в том, что я хочу знать,
793
01:14:40,440 --> 01:14:41,668
и еще я тоже...
794
01:14:46,400 --> 01:14:47,469
Я задавался вопросом...
795
01:14:51,680 --> 01:14:53,477
Ты мой отец?
796
01:14:55,480 --> 01:14:57,277
Я мог бы быть, но это не так.
797
01:14:58,760 --> 01:15:00,910
Я имею в виду, что я подходящего возраста.
Исторически сложилось так,
798
01:15:01,120 --> 01:15:02,997
Я бы подошел. Но это не так.
799
01:15:08,040 --> 01:15:09,792
У вас есть дети?
800
01:15:14,400 --> 01:15:15,310
Нет.
801
01:15:17,840 --> 01:15:19,114
- А ты?
- Нет.
802
01:15:23,200 --> 01:15:24,269
Вы сожалеете об этом?
803
01:15:24,560 --> 01:15:25,913
Да.
804
01:15:27,880 --> 01:15:29,279
Очень.
805
01:15:35,320 --> 01:15:37,436
Фотография, которую ты мне показал
из тебя и моего...
806
01:15:38,480 --> 01:15:39,799
И Денис Сегерс.
807
01:15:41,000 --> 01:15:42,877
Сколько тебе было лет? 20? 25?
808
01:15:44,160 --> 01:15:45,912
Вы знали друг друга долгое время.
809
01:15:49,920 --> 01:15:51,558
Ты тоже знал мою мать?
810
01:15:53,480 --> 01:15:54,799
Дело в том,
811
01:15:55,120 --> 01:15:58,157
мы разошлись после Второй мировой войны.
812
01:15:59,240 --> 01:16:00,673
В конце концов...
813
01:16:09,200 --> 01:16:10,952
В каком-то смысле ты успокаиваешь.
814
01:16:12,440 --> 01:16:14,237
Я не успокаивающий элемент.
815
01:16:17,760 --> 01:16:19,398
Это так старо
816
01:16:20,360 --> 01:16:22,316
и почтенный дом,
817
01:16:23,720 --> 01:16:24,755
не так ли?
818
01:16:25,800 --> 01:16:27,279
Я бы не знал. Нет.
819
01:16:30,800 --> 01:16:32,631
Думаешь, я пахну смертью?
820
01:16:35,880 --> 01:16:37,074
Есть ли у смерти запах?
821
01:16:37,640 --> 01:16:39,471
Конечно, это так.
822
01:16:39,680 --> 01:16:41,352
Пахнет дерьмом.
823
01:16:46,400 --> 01:16:47,674
Но ты...
824
01:16:47,880 --> 01:16:49,279
Тебя еще нет.
825
01:16:49,920 --> 01:16:51,638
От тебя пахнет жизнью!
826
01:16:58,840 --> 01:17:02,549
я связался с тобой
потому что у меня неизлечимая болезнь.
827
01:17:02,760 --> 01:17:04,478
Я скоро умру.
828
01:17:07,880 --> 01:17:10,838
Но твоя мать жива.
829
01:17:11,720 --> 01:17:15,076
Это та женщина, которую вы здесь видели.
830
01:17:15,320 --> 01:17:16,116
Там.
831
01:17:18,520 --> 01:17:20,033
Моя младшая сестра.
832
01:17:20,760 --> 01:17:21,715
Что?
833
01:17:24,640 --> 01:17:26,676
Ты ее сын, ее единственный сын.
834
01:17:28,720 --> 01:17:31,598
Что также делает тебя моим племянником.
835
01:17:32,280 --> 01:17:34,475
Проблема в том, что она сумасшедшая.
836
01:17:35,760 --> 01:17:37,239
Действительно безумие.
837
01:17:41,040 --> 01:17:42,996
Она была слишком слаба, чтобы говорить с тобой.
838
01:17:45,160 --> 01:17:47,151
В любом случае, она всегда будет такой.
839
01:17:49,840 --> 01:17:51,159
Сколько тебе лет?
840
01:17:52,360 --> 01:17:53,713
32.
841
01:17:55,160 --> 01:17:56,718
Она была сумасшедшей 32 года.
842
01:17:56,920 --> 01:17:58,638
- Из-за меня?
- Нет.
843
01:18:00,880 --> 01:18:02,472
Из-за твоего отца.
844
01:18:05,720 --> 01:18:06,835
Она здесь?
845
01:18:07,680 --> 01:18:09,955
Нет. Мы госпитализировали ее.
сегодня утром.
846
01:18:12,760 --> 01:18:16,639
Я надеялся, что ей это принесет пользу
от встречи с тобой.
847
01:18:18,040 --> 01:18:19,951
Но это ничего не дало.
848
01:18:20,760 --> 01:18:22,910
Вернее, что он сделал
849
01:18:25,520 --> 01:18:27,351
было усилить ее страдания,
850
01:18:28,680 --> 01:18:29,874
ее страхи...
851
01:18:35,400 --> 01:18:36,469
В любом случае,
852
01:18:37,840 --> 01:18:39,193
Я думал
853
01:18:39,880 --> 01:18:42,713
это сведя вас двоих вместе
прежде чем я уйду,
854
01:18:45,040 --> 01:18:46,917
Я бы исправился.
855
01:18:51,760 --> 01:18:53,591
Не пытайся увидеться с ней снова.
856
01:18:55,520 --> 01:18:56,953
Почему ты это сделал?
857
01:18:59,600 --> 01:19:01,272
Что я тебе сделал?
858
01:19:03,800 --> 01:19:05,392
Ты убиваешь меня!
859
01:19:08,080 --> 01:19:09,354
Теперь уходи.
860
01:19:10,920 --> 01:19:12,638
Закрой за собой дверь,
861
01:19:15,160 --> 01:19:17,230
и не возвращайся.
862
01:20:17,920 --> 01:20:20,912
Это один из парней Джозефа Арпа,
Денис Сегерс.
863
01:20:29,160 --> 01:20:29,990
Дерьмо!
864
01:20:32,320 --> 01:20:34,629
Ему желудок набили камнями,
865
01:20:35,000 --> 01:20:36,911
затем зашил проволокой.
866
01:20:37,720 --> 01:20:38,948
Но это не выдержало.
867
01:20:43,960 --> 01:20:45,791
Он убил Де Волля?
868
01:20:47,400 --> 01:20:48,435
Возможно.
869
01:20:57,600 --> 01:20:59,272
Где я, черт возьми?
870
01:21:05,480 --> 01:21:06,674
Посмотрите еще раз.
871
01:21:07,200 --> 01:21:08,553
Я ее не знаю.
872
01:21:09,400 --> 01:21:10,515
Ты знаешь Саймона?
873
01:21:12,040 --> 01:21:14,156
Разве мы не можем просто заниматься своим делом?
874
01:21:14,360 --> 01:21:16,794
Это мое дело. И я тороплюсь.
875
01:21:17,520 --> 01:21:19,590
Тогда оставим это. Убирайся!
876
01:21:19,920 --> 01:21:21,353
Нет, давайте не будем. Вы увидите!
877
01:21:21,560 --> 01:21:22,629
Вы увидите много!
878
01:23:45,520 --> 01:23:46,873
Какой смысл?
879
01:23:52,720 --> 01:23:54,278
Дело в ребенке.
880
01:23:57,120 --> 01:23:58,917
Камни заменяют ребенка.
881
01:24:02,800 --> 01:24:05,268
Мертвый за живого.
882
01:24:11,880 --> 01:24:13,916
Я давно потеряла ребенка.
883
01:24:20,400 --> 01:24:23,119
Ребенок этой женщины появится снова.
884
01:24:24,800 --> 01:24:25,835
Я чувствую это...
885
01:25:40,880 --> 01:25:42,074
Что ты там делаешь?
886
01:25:43,440 --> 01:25:44,316
Привет.
887
01:25:47,040 --> 01:25:48,234
Я не хочу никаких проблем.
888
01:25:48,560 --> 01:25:49,709
Снимите обувь!
889
01:25:50,760 --> 01:25:52,352
- Я могу заплатить тебе...
- Ты меня слышишь?
890
01:26:06,680 --> 01:26:07,590
Бросайте их.
891
01:26:10,400 --> 01:26:11,594
Ложись на землю!
892
01:26:20,840 --> 01:26:23,229
Я видел, как ты подъехал. Ты был один.
893
01:26:23,440 --> 01:26:25,431
- Я не был.
- Не двигайся и заткнись, ладно?
894
01:26:32,240 --> 01:26:33,275
Я могу объяснить...
895
01:26:33,480 --> 01:26:34,629
Да, объясни.
896
01:26:36,280 --> 01:26:37,315
Я слушаю.
897
01:26:44,080 --> 01:26:44,990
Ты один?
898
01:26:47,880 --> 01:26:49,552
Кто-нибудь знает, что вы здесь?
899
01:26:51,600 --> 01:26:52,396
ВОЗ?
900
01:26:54,640 --> 01:26:55,470
Моя жена.
901
01:26:57,600 --> 01:26:59,079
Этот парень не уйдет.
902
01:27:14,400 --> 01:27:15,753
Девушка еще здесь?
903
01:27:29,960 --> 01:27:31,154
Могу ли я курить?
904
01:28:00,240 --> 01:28:01,673
Вы можете получить их.
905
01:28:04,520 --> 01:28:06,795
Туфли, ты можешь их получить.
906
01:28:15,040 --> 01:28:16,473
Ты собираешься заткнуться?
907
01:28:18,920 --> 01:28:20,433
Хочешь потерять глаз?
908
01:29:11,920 --> 01:29:14,229
Пойдем со мной.
909
01:29:17,120 --> 01:29:18,109
Дерьмо!
910
01:29:20,240 --> 01:29:21,116
Посмотри на меня!
911
01:29:46,080 --> 01:29:47,115
Дерьмо!
912
01:29:47,680 --> 01:29:48,635
Люк!
913
01:29:49,680 --> 01:29:50,669
Кристоф?
914
01:29:53,520 --> 01:29:54,635
Чертова боль!
915
01:30:46,600 --> 01:30:47,635
Где он?
916
01:30:48,840 --> 01:30:50,239
Прячемся за спиной.
917
01:30:52,480 --> 01:30:53,515
Избавьтесь от Грега!
918
01:30:59,840 --> 01:31:00,875
Он сзади!
919
01:31:03,880 --> 01:31:05,677
Оставь меня с ним наедине.
920
01:31:09,560 --> 01:31:11,835
Я поеду в город на его машине.
Оставайся здесь.
921
01:31:12,040 --> 01:31:12,916
По соседству.
922
01:31:44,520 --> 01:31:46,590
Эрик, я знаю, что ты здесь.
923
01:31:51,960 --> 01:31:53,075
Выходи!
924
01:32:16,720 --> 01:32:19,598
Теперь действительно пахнет смертью,
верно?
925
01:32:21,720 --> 01:32:23,153
Чей это был прах?
926
01:32:23,600 --> 01:32:24,794
Кого волнует...
927
01:32:25,320 --> 01:32:29,074
Нам следовало встретиться, чтобы выпить
время от времени.
928
01:32:31,600 --> 01:32:33,431
Еще не поздно. Я рядом.
929
01:32:34,880 --> 01:32:36,154
Спасибо мне.
930
01:32:37,760 --> 01:32:39,478
Я дважды спас тебе жизнь.
931
01:32:40,080 --> 01:32:42,071
Первый раз это было 32 года назад.
932
01:32:42,800 --> 01:32:44,199
Второе было вчера.
933
01:32:46,680 --> 01:32:49,114
Сегерс не был отцовским типом.
934
01:32:50,840 --> 01:32:52,956
Его глаза были
больше, чем его живот.
935
01:32:57,440 --> 01:32:59,908
Однажды Сегерс убил большую шишку.
936
01:33:00,120 --> 01:33:01,155
Де Фолль.
937
01:33:01,640 --> 01:33:03,278
Остальным это не понравилось.
938
01:33:05,200 --> 01:33:07,509
Поэтому мне пришлось убить твоего отца,
939
01:33:08,240 --> 01:33:09,559
чтобы спасти тебя.
940
01:33:10,800 --> 01:33:11,994
И спаси мою сестру.
941
01:33:18,800 --> 01:33:21,553
Теперь молодые ребята решают проблемы.
942
01:33:25,040 --> 01:33:26,314
Успокойте меня...
943
01:33:28,160 --> 01:33:31,197
Тебе все равно
об этой маленькой шлюхе?
944
01:33:32,600 --> 01:33:34,033
Что ты с ней сделаешь?
945
01:33:34,760 --> 01:33:37,558
Они пытались украсть у меня,
умирающий человек...
946
01:33:55,800 --> 01:33:56,789
Пойдем!
947
01:34:14,440 --> 01:34:15,316
Приходить!
948
01:34:16,600 --> 01:34:17,874
Что это за хрень?
949
01:34:23,200 --> 01:34:24,599
Люк, помоги мне!
950
01:34:24,800 --> 01:34:25,550
Не двигайся!
951
01:34:26,120 --> 01:34:27,633
Понял? Не двигайся!
952
01:34:37,520 --> 01:34:38,396
Сесиль!
953
01:34:40,960 --> 01:34:42,234
Ответьте мне!
954
01:34:43,600 --> 01:34:44,589
Дерьмо!
955
01:34:50,960 --> 01:34:51,915
Ответьте мне!
956
01:35:09,960 --> 01:35:11,234
Останавливаться!
957
01:35:19,160 --> 01:35:20,070
Останавливаться!
958
01:35:29,240 --> 01:35:30,195
Открой!
959
01:35:32,400 --> 01:35:34,789
- Где мы?
- Сен-Фаржо.
960
01:35:35,000 --> 01:35:36,956
- Есть ли больница?
- В Корбейле.
961
01:35:37,160 --> 01:35:38,434
- Иди туда, быстро!
- Я не могу!
962
01:35:38,640 --> 01:35:40,358
Торопиться! Разве ты не видишь, что ей больно!
963
01:35:49,920 --> 01:35:50,989
С тобой все будет в порядке.
964
01:36:00,840 --> 01:36:02,990
ты бы вышла за меня замуж
если бы ты был один?
965
01:36:08,560 --> 01:36:10,312
И у нас будут дети?
966
01:36:17,280 --> 01:36:18,599
Поцелуй меня.
967
01:36:31,920 --> 01:36:34,195
Ты здесь самое дорогое.
968
01:36:36,200 --> 01:36:38,589
Уничтожить себя, чтобы уничтожить их.
969
01:36:39,280 --> 01:36:42,431
Они все любовь
у тебя никогда не будет.
970
01:36:53,960 --> 01:36:54,995
Сесиль?
971
01:36:55,360 --> 01:36:57,828
Нет, это Пужоль. Ты в лесу?
972
01:37:02,000 --> 01:37:02,910
Привет, Манари?
973
01:37:06,280 --> 01:37:07,429
Не двигайтесь, я иду.
974
01:37:16,120 --> 01:37:16,996
Сесиль...
975
01:37:19,880 --> 01:37:21,916
- Ты не можешь идти быстрее?
- Мы почти у цели.
976
01:37:30,360 --> 01:37:31,873
Сесиль, мы здесь.
977
01:37:51,440 --> 01:37:52,475
Помоги мне!
978
01:37:53,920 --> 01:37:54,955
Ее застрелили!
979
01:37:56,640 --> 01:37:57,277
Пойдемте.
980
01:37:57,640 --> 01:37:58,868
Как давно?
981
01:37:59,080 --> 01:38:01,071
Не знаю, 15 минут назад...
10 минут...
982
01:38:01,280 --> 01:38:02,952
Поместите ее туда.
983
01:38:04,880 --> 01:38:06,108
Подвиньтесь, пожалуйста.
984
01:38:09,480 --> 01:38:11,232
- Она потеряла много крови?
- Не знаю.
985
01:38:11,440 --> 01:38:12,350
Фабрис?
986
01:38:13,640 --> 01:38:14,868
В операционную.
987
01:38:19,000 --> 01:38:19,955
Подожди...
988
01:38:20,600 --> 01:38:21,555
Иди сюда.
989
01:38:22,080 --> 01:38:23,149
У тебя идет кровь.
990
01:38:23,760 --> 01:38:24,829
Это ничего...
991
01:38:29,800 --> 01:38:31,074
Справится ли она?
992
01:38:31,800 --> 01:38:33,028
Я не знаю.
993
01:38:33,680 --> 01:38:34,908
Она на столе.
994
01:38:38,720 --> 01:38:40,073
Она твоя девушка?
995
01:39:22,360 --> 01:39:23,315
Это я.
996
01:39:26,400 --> 01:39:27,435
Ты в порядке?
997
01:39:27,640 --> 01:39:28,709
Мне стало лучше.
998
01:39:30,160 --> 01:39:31,195
Где ты?
999
01:39:32,800 --> 01:39:34,791
Ты связался со мной дома, ясно?
1000
01:39:38,120 --> 01:39:39,553
Я сожалею о том, что произошло.
1001
01:39:40,840 --> 01:39:42,068
Мне очень жаль.
1002
01:39:45,680 --> 01:39:46,874
Я возвращаюсь домой.
1003
01:39:49,760 --> 01:39:50,795
Когда?
1004
01:39:52,560 --> 01:39:53,390
Скоро.
1005
01:39:56,960 --> 01:39:58,109
Ты будешь там?
1006
01:40:00,640 --> 01:40:02,517
От тебя не пахнет смертью.
1007
01:40:28,800 --> 01:40:29,949
Здравствуйте.
1008
01:40:30,600 --> 01:40:32,192
Положите его на стол 104.
1009
01:40:36,080 --> 01:40:37,399
Слышите меня, сэр?
1010
01:40:49,800 --> 01:40:50,550
Дверь с решеткой
1011
01:41:01,560 --> 01:41:02,675
У него есть какое-нибудь удостоверение личности?
1012
01:41:02,880 --> 01:41:04,871
- Говорит, что потерял.
- А девочка?
1013
01:41:05,360 --> 01:41:06,713
Он не знает ее имени.
1014
01:41:14,680 --> 01:41:15,669
Сэр!
1015
01:41:15,880 --> 01:41:17,438
- Ты знаешь этого человека?
- Да!
1016
01:41:17,640 --> 01:41:19,312
Подождите в коридоре.
1017
01:41:19,520 --> 01:41:21,511
Когда я узнаю больше, я скажу тебе. ХОРОШО?
1018
01:41:21,720 --> 01:41:23,517
- ХОРОШО.
- Садитесь.
1019
01:41:28,160 --> 01:41:30,116
- Как он одет?
- У него короткие волосы.
1020
01:41:57,560 --> 01:42:00,472
С Рождеством и Новым 1976 годом.
1021
01:42:03,840 --> 01:42:06,479
Отнесите немного воды миссис Арп.
Она очень хочет пить.
1022
01:42:06,680 --> 01:42:07,749
Сразу.
1023
01:42:07,960 --> 01:42:09,109
Спасибо.
1024
01:43:05,520 --> 01:43:06,999
Джозеф обещал мне...
1025
01:43:09,360 --> 01:43:10,429
Твой брат?
1026
01:43:17,080 --> 01:43:19,355
Обещал, что вернешь ребенка?
1027
01:43:28,160 --> 01:43:29,559
Как он это сделал?
1028
01:43:33,000 --> 01:43:34,319
Заплатил полную стоимость.
1029
01:43:40,200 --> 01:43:41,519
Как его зовут?
1030
01:43:44,560 --> 01:43:45,709
Эрик.
1031
01:43:47,160 --> 01:43:48,388
Но мне все равно.
1032
01:43:56,480 --> 01:43:58,835
Мы нашли человека, Дениса Сегерса.
1033
01:43:59,840 --> 01:44:01,512
Он заплатил полную цену.
1034
01:44:03,280 --> 01:44:04,793
Это его сын, не так ли?
1035
01:44:59,960 --> 01:45:01,029
Пойдем со мной.
1036
01:45:26,320 --> 01:45:28,390
Это не цель, это дорога.
1037
01:45:29,480 --> 01:45:31,550
Я им все рассказал,
1038
01:45:31,920 --> 01:45:32,955
с самого начала...
1039
01:45:35,040 --> 01:45:36,917
Тело Джозефа Арпа исчезло.
1040
01:45:37,440 --> 01:45:38,509
Другие тела тоже.
1041
01:45:39,080 --> 01:45:40,513
Дом был пуст.
1042
01:45:41,640 --> 01:45:43,517
Остановка сердца через 1! Пригласите врача!
1043
01:45:43,720 --> 01:45:46,109
Сесиль рассказала полицейским
Я спас ей жизнь.
1044
01:45:47,280 --> 01:45:48,838
Она говорила им снова и снова.
1045
01:45:50,080 --> 01:45:51,672
Они наконец ей поверили.
1046
01:45:53,960 --> 01:45:56,110
Иногда я думаю
этого никогда не было
1047
01:45:57,240 --> 01:45:58,719
что я никого не ударил ножом,
1048
01:45:59,800 --> 01:46:02,439
это хороший сон
все это сотрет.
1049
01:46:09,440 --> 01:46:10,759
Как люди управляют?
1050
01:46:11,640 --> 01:46:12,709
Они забывают.
1051
01:46:52,280 --> 01:46:53,269
6 месяцев назад
1052
01:46:53,480 --> 01:46:56,756
Я посетил женщину, которая меня родила
чтобы сообщить ей хорошие новости.
1053
01:46:57,960 --> 01:46:59,837
Но она не разговаривала со мной.
1054
01:47:00,440 --> 01:47:01,634
Или не мог.
1055
01:47:05,680 --> 01:47:08,877
Потом для моей дочери прибыл подарок.
1056
01:47:09,800 --> 01:47:12,951
Маленький ключик
сказал открыть много дверей.
1057
01:47:16,280 --> 01:47:17,315
Надеюсь, что да.
1058
01:47:17,520 --> 01:47:18,555
Сесиль!
1059
01:51:30,560 --> 01:51:32,869
Субтитры: А. Уайтлоу
1060
01:51:33,080 --> 01:51:35,389
Субтитры: C.M.C. - Париж